主に「約束」や「委任」あるいは「責任感」といった意味のあるスペイン語。英語のcommitment、compromise、agreementに相当する意味を持つ名詞。
2014年半ば、サッカー日本代表監督ハビエル・アギーレが記者会見において新戦略のキーワードとして「コンプロミソ」の語を何度か用いた。ぴったりくる訳語がないとの理由で「コンプロミソ」のカタカナ表記で報じられている。
英国のCollinsが提供しているオンライン辞書のひとつ、Spanish-English Dictionaryには、compromisoの解説として次のような記述がある。
por compromiso / out of a sense of duty （参照）「por」は英語の「for」にあたる語である。英語の「out of a sense of duty」は、「責任感から」と和訳できる表現である。ここからcompromisoには責任感、責務、あるいは使命感といったニュアンスも含まれ得ることが読み取れる。
関連サイト：
compromiso - Collins Spanish-English Dictionary
