2015年1月28日水曜日

テキストウォ-キング

英語:textwalking

スマートフォンなどのモバイル端末を使用しながら歩くこと。モバイル端末でメッセージのやり取り(テキスティング)をしながら歩くこと。

英国のマクミランが刊行しているMacmillan Dictionaryのオンライン版には、2009年に追加されたバズワードとしてテキストウォ-キングの語が掲載されている。同記事は遅くとも2008年には英語圏のメディアでテキストウォ-キングの語が登場していることを示している。

2015年1月に大修館書店が「ジーニアス英和辞典」の8年ぶりの改訂となる第5版を刊行した。新に追加された単語や語義は5000余りに上るとされる。その新語の一つにテキストウォーキング(textwalking)が含まれている。「ジーニアス英和辞典第5版」では、textwalkingの訳語に「歩きメール」「歩きスマホ」を充てている。

関連サイト:
ジーニアス英和辞典第5版 詳細 - 大修館書店 text-walking - Macmillan Dictionaryの