2015年2月9日月曜日

Daesh

読み方:ダーシュ
読み方:ダーイシュ
読み方:ダーイッシュ

中東シリアを中心に活動すうテロ組織、ISIS(ISIL)を指す呼び名のひとつ。中東のメディアやフランス政府などが呼称として採用している。

フランスのメディア「France 24」によれば、「Daesh」という語はアラビア語でISIL(イラク・レバントのイスラム国)を意味する「al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham」の語から頭文字を(やや緩く)取った語である。「Daesh」の語の響きは、アラビア語で「踏みつけて破壊する者」といった意味のある「Daes」、あるいは「不和の原因となる者」という意味の「Dahes」に通じ、かなりネガティブな印象を伴う言葉となっているという。

単語の発音を音声で共有するウェブサイト「Forvo」に投稿された、フランス人男性による「Daesh」の発音を参照すれば、「Daesh」の発音はおおよそ「ダーシュ」と音写しうる。日本語のカナ表記ではDaeshは「ダーイッシュ」と書かれる場合が多い。

ISIS(ISIL)は自らを「イスラム国」(Islamic State)と名乗っているが、同組織イスラム的でもなく国でもなく、イスラム国との呼称は不適切との見解が世界的に見られる。ヨーロッパをはじめとする諸国には「ISIS」の呼称を用いているところが多い。米国は「ISIL」の呼称を用いている。フランスでは2014年後半には「Daesh」の語を公式に使用し始めている。日本政府も2015年1月に同テロ組織を「ISIL」の呼称で扱う方針を固めた。
日本のメディアは2015年2月時点で「イスラム国」の呼称を主に使用している。NHKは2月13日に「イスラム国」でなく「イスラミックステート」の呼称を原則的に使用していく方針を公にしている。

関連サイト:
French govt to use Arabic ‘Daesh’ for Islamic State group - france24.com 2014-09-18
daesh - 発音辞書Forvo