「借りる」の敬語表現
敬語表現には丁寧語、尊敬語、謙譲語があり、相手や状況によって使い分ける必要があります。「借りる」の丁寧語は「借ります」で、「このボールペンを借ります」のように親しい間柄や目下の人に対して使える敬語表現です。「借りる」の尊敬語は「借りられる」、「お借りになる」などで、目上の人の動作に敬意を払った敬語表現となります。「部長は空港でレンタカーをお借りになり現地に向かわれたそうです」などの使い方ができます。「借りる」の謙譲語は「お借りする」、「借りさせていただく」などで、へりくだり相手を高める敬語表現です。目上の人に対して、「そちらの店舗から、販売経験者を2名ほどお借りしたく存じます」のように使うことができます。「借りる」の敬語の最上級の表現
敬語の最上級の表現は、謙譲語＋丁寧語の表現となります。そのため、「借りる」においては、謙譲語の「お」＋「借りる」＋丁寧語の「いたす」から成る「お借りいたす」が最上級の敬語表現となります。さらに丁寧度を高めるために、「幸いです」や「存じます」、「幸甚に存じます」などを語尾につけて「お借りただけますと幸いです」や「お借りいただきたく存じます」と表現することも可能です。「借りる」の敬語のビジネスメール・手紙での例文
ビジネスメールは口語表現よりも丁寧な表現にするのがマナーであるため、「お借りいただけますか」ではなく「お借りいただきたく存じます」のような表現を使うのが適切です。メール例文
・お世話になっております。ご依頼いただいたサンプル品ですが、手元に持ち合わせておりません。お手数をおかけしますが、別の方にお借りいただけると幸甚に存じます。何卒宜しくお願いいたします。
・平素より大変お世話になっております。昨日は、貴重なお時間を拝借させていただき誠にありがとうございました。これからも、引き続きよろしくお願いいたします。
「借りる」を上司に伝える際の敬語表現
親しい間柄の上司であれば、「○○さんのデスクを借ります」のように丁寧語表現で問題はありません。もしくは、「○○さんのデスクをお借りします」のように、謙譲語表現を使うこともできます。親しい間柄では、あまりに丁寧すぎる敬語表現を使うと相手にバツの悪い思いをさせることもあるため、フランクな敬語表現を使うのが適切です。立場の高い上司に対しては、「お借りする」や「拝借する」という表現を使うのが適切です。「部長のお知恵をお借りできますでしょうか」や、「社長のお時間を少し拝借してもよろしいでしょうか」などと表現できます。「借りる」の敬語での誤用表現・注意事項
「借りる」の敬語表現で気を付けるべきは二重敬語です。「お借りさせていただく」という表現は丁寧な敬語として使われることがありますが、一つの文章に「お」と「させていただく」という2つの謙譲語が含まれているため二重敬語となります。一般的に使われているため受け入れられることも多いですが、言葉遣いに厳しい人には「礼儀を知らない」と思われることもあるので気を付けましょう。「借りさせていただく」が適切な表現です。同様に誤用されやすいのが、「借りる」の敬語の言い換え表現の「拝借する」です。「拝」がついており「拝借」自体が謙譲語であるため、「社長から書類をご拝借しました」という表現は間違いとなります。「ご」をつけて無駄に丁寧な表現にする必要はなく、「社長から書類を拝借しました」と表現するのが適切です。また、「社長が拝借くださった」などの表現を聞くこともまれにありますが、謙譲語はへりくだった表現であるため目上の人の動作に対して使うのは厳禁です。「社長から○○を拝借しました」と、自分が主語になる表現をするのが正解です。
そのほか、「拝借する」という敬語表現は誤解を生みやすい意味合いがあるため使い方には注意が必要です。「歓送迎会のために部の積立金からお金を拝借しました」という表現は、お金を盗んだというニュアンスに聞こえてしまうこともあります。誤解を与えないように、「歓送迎会のために部の積立金からお金をお借りしました」と表現するのが適切です。特にお金がからむ場合は、借りたという事実をはっきり明言することが重要になります。
「借りる」の敬語での言い換え表現
お借りしますお借りいたす
お借りいたします
お借りしたく存じます
借りさせていただきます
お借りいただければ幸いです
お借りいただければ幸甚に存じます
お借りいただけますと幸いです
お借りいただけましたら幸いです
お借りいただけますと幸甚に存じます
お借りいただけましたら幸甚でございます
お借りいただけましたら幸甚に存じます
拝借する
拝借したく存じます
拝借いただければ幸甚に存じます
拝借いただけますと幸いです
拝借いただけましたら幸いです
拝借いただけますと幸甚に存じます
拝借いただけましたら幸甚でございます
拝借いただけましたら幸甚に存じます
お貸しいただく
お貸しいただきたく存じます
お貸しいただけますと幸いです
お貸しいただけましたら幸いです
お貸しいただけますと幸甚に存じます
お貸しいただけましたら幸甚でございます
お貸しいただけましたら幸甚に存じます
